Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Subtitle Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
It's OK, Daddy's Girl EPisode 1
Semua beres ?
Ada masalah ?
Semua beres.
Kau memang hebat.
Hello, aku Chae Ryung Eun, aku tak bisa menjawab telepon sekarang,
silakan tinggalkan pesan, thank you.
Eun Chae Ryung, kau masih tidur ?
Sebentar lagi kau harus berangkat.
Ah! Gosh, okay, Aku tahu, ya, ya, aku pergi.
Cepatlah, ambil tiketmu, paspormu dan telepon ayahmu!
- Ah, berisik. - Okay, jelek ?
Ah , berisik.
Hey, kok ngobrol dengan putri kesayanganmu cepat sekali ?
Kenapa tak bicara sepanjang jalan ke Seoul ?
Bayangannya sudah nempel dimataku ini.
Wah, kau ini...
Putrimu itu, Kau berusaha betul untuk dekat dengannya.
Darimana kau belajar meluluhkan hati wanita ?
Kalau ada kontes popularitas, kau pasti menang.
Di usiaku ini, beginilah pekerjaanku dan tidak seperti 'benalu',
Semua berkat jasamu !
Jangan bicara yang tidak tidak !
Tapi, kenapa 'benalu'?
Orang tak berguna yang menurunkan harga dirinya agar tak dipecat oleh perusahaannya,
Bergantung kepadamu, itu seperti 'benalu'.
Hey, hey, hey, kau bikin aku takut saja.
Belajar darimana kata kata itu ?
- Putriku - Apa ?
Ya, Ayah.
Aku sibuk mempersiapkan seminar.
Laporan Kesehatanmu sudah keluar ?
Kesehatanku baik baik saja.
Ah, Aku baik baik saja.
Katanya aku hanya perlu pengobatan.
Tidak, tidak ada resep di laporan itu.
Perusahaan memberiku kesempatan pemeriksaan kesehatan rutin.
Okay, aku akan ke rumah sakit.
Aku akan pergi.
Ayah,
kalau kau masih meremehkan kesehatanmu, aku akan menyusulmu kesana.
walaupun dengan kemampuan mengemudiku, aku bisa saja tabrakan.
Jadi, kalau kau tak mau pengemudi tak berpengalaman ini celaka,
perhatikanlah kesehatanmu.
Ayah, sudah dulu ya, Director ada disini.
Ya.
Bagaimana ini, Mejanya belum siap juga ?
Kau kan tahu kalau ini kesempatan langka bisa bertemu Professor Han?
Aku harus mengambil kue kue di Bakery, mereka tidak bisa mengantarkannya.
Akan kusiapkan meja secepatnya.
kalau dia tidak becus,
kenapa kau jadikan dia asistenmu ?
Bu, apa maksudmu ?
Sudah, jangan pikirkan, pergilah dampingi Professor Jean.
Dia kan kesini untuk kamu ?
Oh, silakan duduk, Professor Jean.
Dan Professor Park duduk disebelahnya.
Ya, apa ?
Aku sudah masakkan nasi, makan sendiri saja ya.
Aku pulang terlambat.
Hanya satu alasan kenapa aku terlambat.
Profilemu buruk, jadinya aku menderita.
Aku harus bilang apa, Si ayah, Kepala Akuntan di perusahaan besar
mengundurkan diri lalu bekerja di perusahaan temannya sebagai pegawai di perusahaan konveksi ?
Jika itu ceritanya, tak satupun keluarga kaya akan melihat lubang hidung kita.
Orang bilang, rasa minuman buatanku berbeda.
Jika enggan bicara alkohol, aku akan ganti topik pembicaraan.
Keponakanku belum perlu buru buru menikah. Sejujurnya, aku yang butuh.
AKu mungkin kelihatan awet muda, tapi usiaku sudah 42.
aku bahkan 'membagi' rambutku.
artinya dipisahkan... cerai...
ku-'bagi' rambutku 2 kali .
Ibunya yang membesarkannya.
Jika kau pernah temui orang yang tidak tetap menetap...
Aiyoo, Maaf ya.
Semua keluarga kaya hendak meminang putri saya.
Tawarannya menarik, tapi tentu saja aku tolak.
Aku mau mengikuti cara percomblangan mu.
We take into consideration the uncle's distorted past. The people I work with care...
Harusnya kau bilang itu dari awal !
dan, madam, seharusnya kau tahu, orang akan ngerti kalau sudah di beritahu terlebih dahulu!
Itu tandanya sudah dewasa, dan memahami kenyataan!
Orang mungkin tak bisa pelihara babi tapi tak ada orang tak punya anus, sampai tak bisa kentut !
Mungkin banyak disainer di dunia ini,
tapi tak banyak manusia disainer !
Apa ?
Haha. Jika karena latar belakang keluarga kami, kita tak perlu suami top,
tapi bisakah kami dapat kelas 1, atau 2?
Apa salahnya suami ngetop?
Mungkin besok ada satu jawal yang cocok.
Dia putra pertama direktur rumah sakit terkenal.
Madam,
Tidak, Ny. Kim,
berikanlah padaku. Berikanlah pada putri pertama kami.
Hmmm.
Minggir,
Aku harus pisahkan ini dan kerja lagi.
Bilang pada mereka untuk pulang dan makan.
Hentikanlah.
Besok kita bilang pada semua orang
bahwa calon istriku adalah kamu, Eun Ae Ryung.
- Ibuku akan baik baik saja, - Kau melupakan putri pertama CEO Lee,
yang bergelar PhD dan professor, yang punya Galleri seni ?
Ibumu bukan akan menjadikanmu profesor tertinggi,
Dia mau menjadikanmu CEO perusahaan itu.
Yang mau kawin bukan ibuku, tapi aku.
SUdahlah, Kita putus saja.
Kamu, adalah milikku, Takkan kuberikan kau kepada pria lain.
Kau sudah bangun ?
Bagaimana kalau kau terlambat naik pesawat ?
Ayah, nyalakan komputernya, Aku lagi terburu buru !
Ada yang salah ?
Chae Ryung, Chae Ryung?
Ayah, sudah lihat putri cantik ayah ?
Biasanya ada maunya. Minta dibelikan sesuatu kan ?
AKu tak mau kembali ke Korea.
Apa ? Kau tidak naik kelas ?
Enak saja ngomongnya
Lalu, apa ?
Nilaiku bagus, sangat dinamis.
Dapat nilai A+ ?
Kan sudah kubilang, nilai itu hanya buat orang jelek.
Kakakmu cantik, dan dia selalu dapat nilai A+.
Kita ganti topik pembicaraan saja ya,
Ada sesuatu yang penting yang harus didiskusikan.
Apakah kau kecelakaan ?
Apa ini ? Tekanan darah ayahmu, naik.
Tekanan darahmu kan tidak naik.
Tekanan darahku naik.
Terakhir periksa kesehatan, katanya tekanan darhku naik.
Jadi itu yang membuat kepala ayah mati rasa, bukan karena aku tak menjawab telepon, kan ?
Ayah, kau harus mendapat pengobatan terbaik.
Tunggu.
Lihat !
Apa itu ?
Ayah, karena kau tak mau membayar tagihan kartu kredtiku, jadi aku beli ini,
tas ini akan kubeli dengan refund uang tiket pesawat terbangku.
Apa ?
jadi, kupikir aku tak usah pulang ke Korea, aku tinggal disini saja.
Kau ini suka macam macam !
Kenapa macam macam ?
Tas mu kan sudah ratusan.
Ini beda, benar benar beda.
DImana bedanya ? Semua tas sama.
Ayah, sudah lihat tas seperit ini?
Tas dalam tas ? Tas dalam tas ! ada lacinya juga.
Ayah, kau selalu bilang tasku jelek, nah, tas ini tidak akan membuat tekanan darah ayah naik.
Tas ini dibuat untukmu !
Ini tas untuk yang tercinta !
aku tidak perlu itu, ayo pulang. Matikan komputernya.
Kalau dimatikan, Aku tak mau pulang.
Aku sudah menantikanmu pulang, leherku sakit nih, dan kau bilang apa ?
aku benci kamu, benar benar benci kamu.
Aku juga kangen ayah.
lalu aku beli di Mall saja, okey ?
apanya yang okay?
Mall lagi diskon 20% ! bagus kan !
Ayah, dengan begini kau akan 'hidup' lagi.
Beli saja nanti kalau aku sudah mati !
[Pemakaman putra CEO Chae Hyun Korean General Hospital, parlor no. 3]
Ayah lagi lihat apa ?
Mr. Chae telah meninggal dunia.
Kok sekarang ?
begitukah caramu berkata untuk orang yang baru meninggal ?
Dan, kau kukirim ke Amerika untuk mendisain tas, bukan membeli tas.
Aku tak mau pulang ke Korea, Aku akan mengubur tulangku disini.
Bawa saja uang tasku kalau tak mau memberikan padaku,
beliulang gedung dan tanah, dan hiduplah kaya tapi sendirian.
Ini ucapan terakhir selamat tinggal putrimu.
Ayah, selamat berbahagia.
Bye-bye, Ayah.
Berapa harganya ?
1,500 dollar.
Okay, kau tak perlu pulang, tinggallah disana, selesai !
Ayah, Ayah.
Wow. Ayah yang memutuskan hubungan ?
Tidak mungkin, kok bisa ?
Pulanglah ke Korea dan rayulah langsung disana.
Jangan lagi beli di Mall.
Beli sajalah, kenapa ragu ?
Pati nanti akan dibayar juga kalau tagihannya ada di kartu kreditmu.
Bagaimana bisa aku pakai kartu tanpa ijin ?
Orang yang tidak punya etika yang bisa melakukannya.
Kalau begitu, akan kubelikan kau.
Lucuuuu.... memangnya hubungan kita apa ? sampai kau mau membelikanku tas ?
Makan, minum, belanja bersama, dan gosip. Itulah hubungannya.
Benar, itulah kita, tapi hanya sampai disitu. Jangan dilebih lebihkan.
Kau bukan tipeku.
Wah, Aku bisa gila karena ayahku.
Tas ku !
Kami kembali, kami kembali.
Mau kemana kau ?
Ada pemakaman kah ?
CEO Mr. Chae meninggal dunia.
Kenapa ? Dia kan sehat sehat saja ?
Kamu ikut aku saja
Tidak, aku tak mau ke pemakaman.
Ini Mr. Chae, yang membesarkanku.
membesarkanmu. Bagaimana caranya ?
Dia membayarkan sekolahmu ?
Dia menyukaimu karena kau tak pernah korupsi.
DIa bahkan menghitung perkawinan putri-putrinya.
membesarkanmu. Bagaimana caranya ?
Sepupuku, bagaimana kalau aku temani ?
Tak usah, tak apa apa.
Aku akan segera pulang.
Telepon dulu, sebelum pulang.
Kita harus menyebar garam.
Aku tak mau jadi sial kalau putrimu dapat jodohnya besok !
bagaimana kalau dia menawarkan uang ?
20 dollar saja pun tak akan dia berikan.
Kenapa harus bayar dia kalau dia sudah meninggal? Kaulah yang harus bayar pemakaman ayahnya.
BUkankah ini masa liburannya Ho Ryung ? Dia tidak pulang ?
Apakah keluarga Ah Young membawanya lagi ?
Keluarga ini membawa putraku terus,
Aku tak betah duduk terus disini.
Ini, minumlah.
Kalau kau mabuk, tidur disini saja.
Ini! makanlah, menantu Eun.
Jangan sebut menantu Eun, dia akan marah nanti.
Dia kan menantu Eun, apa yang salah ?
kalian akan keluar, tentukan saja tanggalnya.
Begitu kan, sayang ?
Benar, benar.
Ayahmu mungkin akan meyuruhmu nikah ketika jabatannya sudah naik.
Tergantung jabatan, Besar gaji tergantung tingginya jabatan.
Kalau kau nikah nanti, maskawinnya apa yang kalian minta ?
Sebuah rumah, Karena kau satu satunya putranya. Kau pasti dibelikannya rumah.
Benarkah?
Dia mengeluarkan uang banyak untuk kuliah kakak dan adik perempuanku, jadi.. dia tak bisa berbuat banyak lagi.
Oh, kau kecewa ya, Mengapa dia harus bayar begitu banyak uang kuliah ?
Ahh. Mengapa membayar gadis gadis yang menyembunyikan namanya ? Dia harusnya memberikan namanya.
Angkat gelasmu.
yang lurus, yang lurus.
Oh, Wah.
Huh?
Hmm. Maaf aku terlambat.
Aku lelah terus terusan di rumah itu.
Kau harusnya berterimakasih, apa yang kau katakan ?
Kok bisa orang menyukai putra orang lain ?
Akan kusampaikan kepada Ah Young.
Jangan bilang pada ibunya.
Dia bilang, "Kalau tak mau melihatku mati, putus dengannya sekarang juga".
Mereka mendekatimu dan keluargamu hanya karena uangmu.
Kau pikir aku membesarkanmu seperti pangeran untuk nikah dengan pembantu rumah tangga ?
Sudah jangan pikirkan, bilang saja iya.
Tidurlah.
Ayah, kau diam diam beli apartemen ?
Tidak, kenapa ?
Aku mau keluar dari militer, aku mau kerja dan main.
Aku mau tidur.
Kau tebarkan garam ?
Ya.
Berapa banyak yang kau tawarkan ?
Well, Mr. Chae pergi dengan tenang, karena semua anaknya sudah menikah.
Dia mungkin tidak akan tenang bila anaknya belum menikah.
Bagaimana dia meninggal ?
Akan dimakamkan dimana ? Istrinya tak apa apa ? Kau tidak tanya kepada mereka ?
Mereka pasti banyak mendapat pemberian simpati, jadi dia tak terlalu sedih.
Tapi, Berapa banyak warisan yang ditinggalkannya ?
Dia bukan orang yang boros, aku yakin dia pasti meninggalkan banyak warisan.
Rumornya, hartanya tak habis sampai 3 bahkan 4 keturunan.
Kamu harusnya mengumpulkan kartu nama orang tua yang anaknya pengacara, dokter dan hakim.
Chae Ryung, Eun Chae Ryung!
Chae Ryung, kemari !
Si jelek ini, kau pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Aku senang melihatmu lagi! Putriku !
Aku tak suka kamu, Ayah.
Kenapa ?, Kita kan baru saja ketemu ?
Ini.
Okay, okay. Kita beli nanti.
Sungguh ?
Putri ayah kangen berat sama ayahnya.
Ayo berangkat.
- Dorong ! - Okay.
Ibu.
Mengapa Supir Kim tak disini, ada urusan lain kah ?
Sopir Kim, kamu ?
Okay, Tutup teleponnya.
Aku harus memanggil Supir Kim.
Orang tuamu juga tak datang ?
Bukankah mereka sedang mengikuti sidang pengadilan?
Kita ketemu di tempat parkir, ayo.
Hey, Park Jong Seok.
Kapan kita akan ketemu lagi ?
Lembah Seo Eul.
Ya, arahnya kesana.
Tidak, Aku mau ke Mall Chung Dam.
Ya.
Mengapa kita kesini ?
Sepotong baju disini bisa membiayai hidup selama 2 bulan.
Kau mau menyerah dengan masa depanmu ?
Tidak ada waktu lagi, Kita lihat lihat disini saja.
Selamat datang.
Ada yang baru ?
Silakan...
bagus, bagus, ini bagus.
Waktu putriku mencoba pakaian, akan ku kirim kode,
potong label harganya, supaya dia tak bisa lihat.
baru juga ketemu, kau tak bicara padaku, lagi SMS siapa ?
Bora, karena aku lupa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Ayah, ayo kita beli tas itu setelah aku cek harga secara online, ya.
Bagaimana kalau kita beli Smartphone ?
Memangnya Ayah ini dompetmu, apa ?
Ayah, kau selalu ingin tahu aku berada dimana.
Kalau kau punya smart phone, kau bisa deteksi aku ada dimana.
Benarkah ?
Kalau begitu, aku mau.
Aku selalu merasa lega dan bahagia, setiap detik tahu kamu berada dimana.
Setiap kamu pulang terlambat, aku pasti akan selalu mencarimu.
Oh, lewat sini.
Maaf, aku terlambat.
Begitu banyak pasien di Rumah Sakit.
Oh.
kau menolong ayahmu di Rumah Sakit ?
Bukan begitu, aku baru di suntik.
Bu, kau seharusnya disuntik juga.
putrimu juga.
Aku Jung Jin Gu.
Aku Eun Ae Ryung.
Kulitmu, rasanya... agak kasar.
Kan sudah kubilang, aku mau gadis berkulit halus seperti boneka dan badan yang bagus.
Sekarang jamannya keterbukaan, kan?
Ibu pasti terlambat.
Katanya hendak mencari sesuatu, dan sekarang terkena macet, jadi tinggal kita bertiga.
Ruang kopiku lebih baik daripada kopi disini.
Ayo kita naik.
Silakan duduk.
Menunya adalah kopi, air, jus, dan alkohol, apa saja yang kalian inginkan.
Tapi... tempat apa ini ?
Dari coffe shop kita langsung ke lift.
Ini ruang hotelku.
Itu aku tahu.
Kok bisa kau punya ruangan ini ?
Ibuku bilang, antara menyewa dan beli ruangan ini, tidak jauh berbeda.
Jadi, kau tinggal disini ?
Ya, disini dan dirumah, tergantung kesehatan ayahku.
Ae Ryung... Kopi?
Maaf aku terlambat.
Ayah, begini.
Seperti kataku kemarin, perusahaan itu bukan milik ayahku tapi milik temannya,
Jadi dia tiadak bisa membukakan satu toko untukmu disana.
Bahkan keluarganyapun harus membayar sewa.
Aku pulang !
Aku harus pergi, Maaf, Bapak mertua.
Kau kah itu, si Jelek ?
Oh, tentara, Kau cuti karena aku datang ?
Oh, Chae Ryung ku sudah pulang ?
Paman !
Kau belajar banyak bahasa Inggris?
Ini, Berikan padaku.
Hey, terjemahkan ini.
Buka tas ini, sudah waktunya.
oleh oleh buat Paman, mana, mana.
cepat, cepat.
Aku juga !
Hei, baru ketemu sudah minta oleh-oleh ?
Ini bukan milikmu, ini semua barangku.
- Apa ini ? - Tak ada apa apa disini.
Pak Direktur sangat menyukainya.
Bahkan bila ada kantor di Seoul, Dia tetap harus tinggal di Busan.
Kau sangat diperhatikan, Kenapa tak kau jawab teleponnya ?
Ya, jawablah.
Ya.
Itu pasti Direktur mencarinya.
Mungkin Direktur akan memujinya karena seminar kemarin itu sukses.
Dia memang hebat.
Katakan apa yang mau kau katakan.
Apakah kau pergi ke Seoul karena Professor Jean?
Dia bukan apa apa bagiku.
- Aku mengerti, sudah ya. - Hello?! Hello!
Maafkan, aigoo.
Maaf, kalau terlalu lama.
Ibumu bilang...
itu dati Direkturmu mengucapkan selamat atas keberhasilan seminarmu, benar begitu?
Direktur bilang, seminarnya...
apapun itu, para ibu semua punya alasan tersendiri, bukan ?
Well...
Kau mengerti apa yang disampaikan pak Direktur ?
Beliau kan orang tua juga, yang sangat memperhatikan anak anaknya,
Aku mengerti dia.
Wow.
ini barang anyar.
mirip sebuah komputer, lihat !
Ini gadget hebat.
Dunia ini semakin canggih.
Apakah ini artikel koran, bagaimana kau melakukannya ?
Ayah mau aku mencari tas yang kuinginkan ?
Kau baru saja beli ponsel, sekarang mau beli tas ?
Sirik ya ?
Kau mau juga ?
Aku akan beli satu saat keluar nanti, saat itu kau tidak boleh beli lagi yang baru.
Wah, mengganggu saja. bari beli ponsel sudah ditelepon, Park Jong Seok?
rasanya baru saja kita sampai disini, kau sudah mengajak ketemu ?
sudahlah, aku bukan pacarmu.
mengapa kau kasar kepada temanmu ?
Dia tolol, begitu kan ?
yang suka kepada Eun Chae Ryung, yang otaknya tidak jauh berbeda
dia tidak mengejarku, dia anak pemilik Firma Hukum terkenal di Korea.
Tunggu, minuman didalam sangat enak, masuk dan cobalah.
- Maaf, kami tidak punya waktu. - Terimakasih.
Kenapa kau tertawa, brengsek ?
Dia memang tipemu. sekuat apapun berusaha, dia tetap menolakmu.
Punya cara baru ?
Mau yang tipe seperti apa ?
Kau mau seperti yang lalu, diputusin karena cemburu ?
Bukan seperti itu.
Dia belum mengerti tentang laki laki.
Jadi kamu mau jadi pahlawan yang menyelamatkannya dari bahaya ?
Kalau begitu, bayarannya naik.
Barepa yang bisa kau minta ?
50 ? 100 ?
100 sudah cukup.
30 persen dimuka, cash.
Kau selalu berhati hati, tidak pernah pakai cek.
waktunya, besok. Tempatnya, di club mu.
Telepon saja.
Kau mau kusewakan kamar hotel sekalian ?
Tapi umpannya kali ini apa ?
Tas.
Wow.
Mengapa kau tak membiarkan ayahmu makan?
Ayah, tambah lagi ikannya.
- tambah nasi. - tambah daging.
Oke, oke, siap diantar.
Uenaaak.
Beginilah caranya berkeluarga.
Makan seakan akan makanannya lezat, dan seakan akan dia tak ada disini.
Aish.
Tapi, ibu kemana ? dia tidak keluar ?
Aku menelepon bukan ingin menanyakan pendapat dari pihak lain...
Aku hanya ingin berterimakasih sudah dipertemukan dengan mereka.
Hah? benarkah ?
Hey, Eun Ae Ryung.
Kalau kau tidak turun,
Besok aku akan mendatangi putri CEO yang tak kau sukai itu.
Turunlah sekarang !
Kau pasti sudah bertemu dengannya, lalu kau merasa bersalah, atau...
kau puny aperasaan kepadanya, itu yang ingin kau sampaikan.
betul kan, kataku ?
Apa yang kau maksud ?
Berhenti berkilah, turun sekarang !
Besok, kau datang ! Oke ?
Kakak, Boleh kucoba baju barunya ? ini buatan disainer, ibu tak membelikanku.
Putri sulungku, aku punya berita bagus.
Hey, Chae Ryung, Keluarga RUmah Sakit itu menyukaimu !
baguslah, kita tak perlu khawatir akan kesehatan ayah, kita juga bisa operasi plastik gratis.
Hebat, cepatlah menikah.
AKu menikah karena kehendakmu dan ibu ?
Aku salah apa ?
Memangnya aku pernah bilang kau salah ?
Maksudku, ambillah manfaat bagus ini. Kalau iparku kaya raya, itu bagus.
Bukan dia yang kaya, ayahnya adalah Direktur Rumah sakit, pahami itu.
itu kan, yang kukatakan ?
Itulah kenapa kau mencari status keluarga kalau hendak menikah,
betul kan ?
Jika mereka mau, mereka dapat menentukan tanggal, untuk, perjodohan seperti ini.
Inikha yang kau inginkan, Bu ?
Kau menyukai menantumu,
tapi kau tak peduli perasanku, dan kau tetap memaksaku menikah.
Ibu selama ini jauh dari keluarga,
dan aku tidak mengerti, mengapa aku selalu menuruti mu.
aku mengikuti perjodohan ini bukan berarti kau dapat mengontrolku semaumu.
tapi sekarang aku putuskan aku tak akan menurutimu lagi.
jangan memaksa lagi,
aku tidak akan menikah dengan cara perjodohan seperti ini.
Kapan aku pernah memberi mu harga ?
Orang orang tahu kau sangan pandai.
Ya, bahkan kau akan dapat gelar PhD.
Ya, aku punya seorang putri yang cerdas.
Dan ya, aku ingin perkawinanmu bahagia. ini hobiku, aku ibu yang payah !
tapi kau tahu kan, menjadi pintar bukan segalanya.
wah, kau ini.
Hey, hey Chae Ryung, bicaralah dengan kakakmu.
Kalau dia pergi ke BUSAN dengan emosinya seperti ini, dia akan benar benar batal berjodoh dengan anak pemilik Rumah sakit itu.
Boleh, tapi gaun ini untukku.
Oke, itu buatmu. Pergi rayulah dia.
Gampaaaang.
Son, I leave the earth in your hands.
Ho Ryung!
Father, you don't have to worry.
Whoo! Whoo!
I am running, running, running tonight
Not turning back
I am running as superman,
I am protecting the world as superman
I am the charm, the skill, to be super, super, superman
Tepuk tangaaan !
Huh, lagi lagi lagu ini !
Hey, jangan lagu ini, aku muak mendengarnya !
If the sun should tumble from the skies
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
- Let it happen, I won't care - Care, care!
If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me, really love me
- Let it happen darling, I won't care - Won't care!
Hmm. Jangan diambil, ini kebangganku yang terakhir... Hmm.
Oke.
Lho, kenapa bukan Ibu atau Ho Ryung yang mengerjakan ini?
Berikan padaku, biar aku yang mengerjakan.
Aku hampir selesai, duduklah.
Adakah seseorang yang disukai oleh putriku ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Tentu saja aku tahu, Aku kan ayahmu.
Putriku semua sudah dewasa.
Ayah, tas ku, ayah, belikan aku.
Tas.
Kenapa tak bilang padaku sebelumnya ?
Dia putra Direktur.
Jika ibu tahu, dia pasti akan menemui Pak Direktur itu...
memikirkannya saja bikin aku sakit kepala.
AKu sebenarnya malu menceritakan hal ini.
Malu ?, kenapa malu ?
Kita membicarakan seseorang yang mungkin akan menjadi bagian keluarga ini.
Keluarga ?
Tentu saja.
Jika kau menikah, dia akan jadi keluarga kita.
Ayah, kau ingin aku menikah dengan siapa ?
Hmm, seseorang yang menjadikan Ae Ryung orang yang paling penting dalam hidupnya.
Untuk putriku, dia akan melakukan segalanya...
Jika dia jadi denganmu, itulah yang dia perlukan dalam hidupnya.
mana ada pria seperti itu, pria sekarang semua egois.
Jika tak sesuai kriteriaku, dia tak boleh jadi menantuku.
Putriku ini milikku satu satunya.
Aku, aku hanya berharap satu hal.
Pria yang baik padamu.
Jika pria itu baik padamu,
Diakan akan memperlakukanku seperti dia memperlakukanmu.
Pria seperti itu...
Pada waktu aku mengantarmu kepadanya di altar perkawinan,
aku tidak akan menyesal.
Oke ?
Kenapa ?
Aku tak tahu,
dari kata katamu, aku merasa seakan kau akan pergi jauh.
Kupikir aku tak usah menikah saja.
Aku tak berkata jangan menikah.
Kita akan menambah satu anggota keluarga.
kau akan mendapat satu set orang tua baru,
dan kau akan mendapat teman baru sepertiku.
Akan kusimpan kata katamu dalam hatiku.
Seseorang menjagaku disiku,
Ayah dan Ibu baru... jika itulah jadinya,
aku akan menikah.
Jika tidak, aku tak mau, oke ?
Mood ayah kelihatannya sedang bagus,
Besok Aku akan minta belikan tas baru itu.
Aku haus.
Aku tidur saja.
Kalau kau perlu ayah, Atau rindu, telepon aku.
Pergilah.
Aku pergi.
Ayah, kalau aku keluar nanti, belikan aku oleh oleh ya.
Jika Ayah Ah Youngmau bertemu denganmu, jangan mau,
dia akan bicara yang tidak tidak.
AKu pergi.
Ho Ryung!
Aigoo, senang bertemu denganmu.
Aku Ayah Ah Young, Pacar Ho Ryung.
Oh, ya, halo.
Ya.
Aku ingin bicarakan tentang anak anak kita.
Kau punya waktu ?
Bisa bicara di kafe kantor ?
Tidak apa apa.
Aku jadi tahu kantor anda, dan bagaimana suasananya.
Anda keluar, Tuan.
Kau tidak ke pabrik ?
Boss memanggilku, jadi aku kembali.
Apakah ada masalah ?
Cepat pergilah.
Ya.
Dia cantik, dan sopan santun.
Ya.
Aku datang bukan untuk minum teh.
Aku tidak sengaja berhubungan dengan orang yang salah, dan
tak punya uang untuk menyekolahkan putriku.
Aku bahkan akan kehilangan rumah jika tak bayar bunganya.
Aku datang untuk meminjam uang,
Karena masalahku akan menjadi masalah kita juga.
Oh. Berapa banyak bunganya ?
Aku tidak meminta sampai 1000 dollar untuk bunganya,
Tapi jika kau dapat menolongku membuka sebuah toko, maka kami dapat membayar utang dan mencari nafkah,
aku akan punya uang untuk Ah Young, dan masalah menantu Eun akan hilang.
Tuan, boss mencarimu.
anda harus secepatnya menemuinya.
Hey, kami ini sedang bicara, bagaimana kau ini ?
Aku minta maaf.
Tuan, cepatlah !
Hey!
Tunggu sebentar.
Besan , besan.
Jika aku tak memberinya 5.000 dolar segera,
dia akan menjual disain terbaru itu, si orang bodoh.
Jika aku lapor polisi, di akan menyerahkan disain itu ke pesaing kita.
Siapa yang mengirim ini ?
Kalau aku tahu, aku tak duduk disini sekarang.
Aku sudah akan membunuhnya sampai 12 kali.
Apa yang akan kau lakukan ? Kau akan berikan uangnya ?
Kau pikir aku gila ?
Kita harus tangkap dia, tangkap !
Sudah kupanggil Manajer Tim untuk mengumpulkan orang yang tahu tentang disain itu,
kau juga ikut, dan bantu dia menemukan siapa orangnya.
Tidak ada yang boleh pergi sebelum orang itu tertangkap.
Sekretaris bilang, tidak yakin anda selesai jam berapa. Jadi aku pulang.
tapi aku tunggu jawaban anda, aku mohon, Besan.
Bagaimana ini, Jong Seok?
Ya Ayah, aku sudah Selesai.
Apakah aku harus ke kantormu ?
Apa maksudmu ?
Kita harus pergi membeli tas ku.
Aku sudah tahu dimana akan kita beli tas itu.
Kenapa tidak ? Ayah bilang mau membelikanku.
Ada masalah di kantor, dan aku tidak tahu kapan selesai.
Oke.
Berhentilah berteriak, telepon Ayah lagi nanti.
Baiklah.
Putri bungsu ku, Si manja itu.
Tuan, dapatkah membelikan aku minum ?
Apakah dia tertidur di Toilet ?
atau dia ketemu seorang cewek ?
Kau suka Jong Seok?
Benarkah ?
DIa kan lebih suka kamu daripada aku, dan kau nikmati itu ?
Kau membuat orang tak berdosa merasa bersalah ! Mengapa aku menikmatinya ?
Kalian bertengkar ?
Hey, Park Jong Seok.
Hey, Eun Chae Ryung, stop, jangan katakan.
Setelah makan, baru kita minum dan bicara.
Aku akan mengajak kau ke Club yang bagus.
Tinggalkan minumanmu, kau harus menjemput putrimu.
Kau tau siapa si biang kerok itu ?
Dia adalah adik perempuanku.
Adikmu , mengapa ?
Dia minta uang padaku, aku bilang aku tak punya.
AKu tak dapat memberikannya lagi.
Dia dan ayahku mengambil semua uangku.
Jadi dia mengambil laptop ku.
Jika kita memberikan uangnya, dia tak akan meminta lagi...
Aku akan memberitahu boss dan meminta uangku lebih cepat dari jadwal.
Jangan bilang padanya,
Aku akan mencari uang untuk membayarnya.
Dia akan membereskan semuanya jika kau mengaku,
tapi kau akan dikeluarkan dari pekerjaan.
Aku kecewa.
Aku sebenarnya tak menginginkan ini,
tapi aku ingin meminjam uang padamu.
Tak apa, aku juga pernah begini.
Waktu aku 8 tahun, ayahku meninggal. Ibuku kawin lagi,
Ayah tiriku juga akhirnya meninggal,
dan ibuku mengurus kami bertujuh. Waktu aku berusia 20 tahun, ibuku meninggal.
Aku mengurus semua saudaraku, menyekolahkan mereka, dan menikahkan mereka,
tapi hidup mereka tidak lebih baik, dan kami tidak berkomunikasi.
Pertama tama, saat melihatmu, hatiku selalu berdebar, tak tahu mengapa.
Setelah tahu ceritaku ini, apakah kau pikir aku sudah cukup sengsara ?
Ayah, cepatlah datang.
aku takkan minta belikan tas.
aku hendak menyelesaikan satu masalah, aku harus pergi.
Bora akan mengaku suka pada Jong Seok tapi dia mabuk, oke ?
- Hey! - Baiklah.
Akkan kukirim lokasi GPS ku sekarang.
Dia akan datang ?
Ramai sekali.
Apa yang kau lakukan ?
Mengapa dia tak disini ?
Kakak, mengapa kau cepat pergi ?
Sejak kapan aku jadi kakakmu ?
Kalau begitu, noona, noona.
Mengapa cepat sekali pergi ?
Apa urusanmu ?
Bagaimana kalau kita minum lagi didalam ?
Kakak, ada yang tertarik padamu.
tak usah, aku tak mau? Tak dapat dipercaya.
Kakak, Bagaimana dengan aku ? Aku menyukaimu.
[Si Bungsu Chae Ryung]
- Aku hampir sampai. - Ayah, tolong aku, cepat!
Chae Ryung, Chae Ryung!
dimana kamu sekarang ?
Chae Ryung!
Maaf.
Kau tak apa ?
Maaf, maaf.
TUnggu ya... putriku...
Tuan , tuan!
Mobilnya, bagaimana dengan mobilnya ?
Hey, parkirkan mobilnya.
Angkat ini dan kita ikuti dia.
Aigoo. cepat, cepat.
Kau harusnya meladeniku.
ini yang kau inginkan , melawan ?
Chae Ryung! Chae Ryung! Chae Ryung!
Ayah!
Kau tak apa apa ?
Siapa kamu?
Macam apa kamu, memperlakukan putriku seperti ini?
Gosh, Tuan, berhentilah !
Dulu, kan kau begini.
Berpikirlah sebelum terlibat.
Ayah, kemarilah, cepat.
Chae Ryung, panggilah polisi.
Polisi ? kau mau aku ditangkap ?
tadinya kau mau kulepaskan karena sudah tua, tapi kau membuatku marah.
Kau harus menjaga putrimu.
Anak ini, matilah, matilah.
Siapa kamu berani mengganggu putriku ?
Kau harus mati, mati.
Mati? Kau ingin aku mati ?
Siapa kamu menyuruhku mati ? Akun kutunjukkan bagaimana itu mati.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: moey
Spot Translator: SeMe
Timer: dizzybugs
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Apa, kau sudah mengaku tapi dia tetap memilihku ?
Kau butuh waktu, agar kau bisa bersama pria lain ?
Aku akan menikah, dengan Ae Ryung. Akan kunikahi Ae Ryung.
kau harus menarik Jong Seok, kalau gagal dengan anak pemilik rumah sakit, tarik anak pemilik firma terkenal.
Kita makan siang dulu atau beli tas dulu ?
Ayah, I love you.
Tiap kalimat selalu berakhir dengan, "ayahku, ayahku. "
Apakah ayahmu lebih penting dari pria yang kau cintai?
Ya.
Perhatikan baik baik, kalau kau ganggu putriku lagi, awas kamu !.
kalau kau anggap ini lucu, hidungmu akan kubuat berdarah, hyungnim.
Akun ingin berada pada posisi ayah Eun Chae Ryung
Akan kau sampaikan ke Ayah Eun Chae Ryung? kalau begitu, sampaikan juga,
tapi ingatlah siapa keluargaku, dan apa yangh kami lakukan.
Ya, Aku Eun Gi Hwan.
Maksud kalian, ini semua kesalahan kalian ?